Welcome Guide | the IORI-an OSAKA

🔑 Self check-inセルフチェックイン自助入住셀프 체크인

The entrance is the LEFT door (the one with the key box). The right door is a separate residence.

玄関は向かって左側のドア（キーボックス付き）です。右側のドアは別のお宅です。

入口是左侧的门（带钥匙盒的那扇）。右侧的门是别人的住宅。

입구는 왼쪽 문(키박스가 있는 문)입니다. 오른쪽 문은 다른 집입니다.

🔐 The key box code is sent by message after your check-in registration (passport details) is completed — on the morning of your check-in day at the latest. It is never published on this page for your security.

🔐 キーボックスの暗証番号は、チェックイン登録（旅券情報）の完了後にメッセージでお送りします（遅くともチェックイン当日の朝まで）。安全のため、このページには掲載していません。

🔐 钥匙盒密码将在您完成入住登记（护照信息）后通过消息发送——最迟在入住当天早上。为了安全，本页面不公开密码。

🔐 키박스 비밀번호는 체크인 등록(여권 정보) 완료 후 메시지로 보내드립니다(늦어도 체크인 당일 아침까지). 보안을 위해 이 페이지에는 게재하지 않습니다.

Enter the code and take the key. Close and scramble the box again.
番号を入力して鍵を取り出し、ボックスは閉めてダイヤルを回してください。
输入密码取出钥匙，关好盒子并打乱转盘。
비밀번호를 입력해 열쇠를 꺼내고, 박스를 닫은 뒤 다이얼을 돌려 주세요.
Please lock the door every time you enter and leave.
出入りの際は毎回施錠をお願いします。
每次进出请务必锁门。
출입할 때마다 반드시 문을 잠가 주세요.
Do not share the code with anyone. Only registered guests may enter.
番号は他人に共有しないでください。予約者以外の入室は禁止です。
请勿将密码告诉他人。仅限已登记的客人入内。
비밀번호를 타인과 공유하지 마세요. 등록된 게스트만 입장할 수 있습니다.

* Illustration shows the steps only — see the photos above for the actual key box location (it hangs on the door).※イラストは手順のイメージです。キーボックスの実際の位置は上の写真（ドアに掛かっています）をご覧ください。※插图仅示意步骤——钥匙盒的实际位置请看上方照片（挂在门上）。※일러스트는 순서 안내용입니다. 키박스의 실제 위치는 위 사진(문에 걸려 있습니다)을 참고하세요.

I'm Tonmayo, your host pig! If anything is unclear, just message us anytime 🐷ホスト豚のとんマヨやで！わからんことがあったら、いつでもメッセージしてな🐷我是主人小猪Tonmayo！有任何不明白的地方，随时给我们发消息🐷호스트 돼지 톤마요입니다! 궁금한 점이 있으면 언제든지 메시지 주세요 🐷

📶 Wi-Fi

SSIDIORI-an_OSAKA

Passwordパスワード密码비밀번호iori2025

💧 Tap water in Japan is safe to drink — no need to buy bottled water.

💧 日本の水道水はそのまま飲めます。ミネラルウォーターの購入は不要です。

💧 日本的自来水可以直接饮用，无需购买瓶装水。

💧 일본의 수돗물은 그대로 마실 수 있습니다. 생수를 사지 않아도 됩니다.

🚌 Getting hereアクセス交通指南오시는 길

Address住所地址주소

1-7-3 Minamiichioka, Minato-ku, Osaka 552-0011
大阪府大阪市港区南市岡1丁目7-3

Google Maps Map

Direct bus from Osaka Station (recommended with luggage)大阪駅から直行バス（荷物が多い方におすすめ）从大阪站直达巴士（行李多时推荐）오사카역에서 직행 버스 (짐이 많을 때 추천)

Osaka City Bus No.88 (Tempozan-bound) from Osaka Station Bus Terminal → get off at “Minami-Ichioka” (about 25 min, ¥210) → 2 min walk. No transfers.

大阪駅バスターミナルから大阪シティバス88系統（天保山行き）→「南市岡」下車（約25分・¥210）→徒歩2分。乗り換えなしです。

从大阪站巴士总站乘坐大阪City Bus 88路（往天保山方向）→在“南市冈（Minami-Ichioka）”下车（约25分钟・210日元）→步行2分钟。无需换乘。

오사카역 버스터미널에서 오사카 시티버스 88번(덴포잔행) 탑승 → '미나미이치오카' 하차(약 25분・210엔) → 도보 2분. 환승 없음.

① Head for the Midosuji Exit and leave the ticket gate.

① 御堂筋口方面へ進み、改札を出ます。

① 前往御堂筋口方向，出检票口。

① 미도스지 출구 방면으로 가서 개찰구를 나옵니다.

② Follow the signs to “Osaka Ekimae Bus Terminal”.

② 「大阪駅前バスターミナル」の案内に従います。

② 按照“大阪站前巴士总站”的指示牌走。

② '오사카역앞 버스터미널' 표지판을 따라갑니다.

③ Take bus No.88 for Tempozan and get off at Minami-Ichioka.

③ 88系統（天保山行き）に乗り、南市岡で降ります。

③ 乘坐88路（往天保山），在南市冈下车。

③ 88번(덴포잔행) 버스를 타고 미나미이치오카에서 내립니다.

Nearest station: Bentencho (10 min walk)最寄駅: 弁天町（徒歩10分）最近车站: 弁天町（步行10分钟）가장 가까운 역: 벤텐초 (도보 10분)

JR Osaka Loop Line / Osaka Metro Chuo Line. From JR Bentencho, use the Central North Exit, head toward OSAKA BAY TOWER, then walk about 10 minutes through the residential area.

JR環状線・メトロ中央線。JR弁天町駅の中央北口を出てOSAKA BAY TOWER方面へ、住宅街を約10分歩きます。

JR大阪环状线／地铁中央线。从JR弁天町站中央北口出站，朝OSAKA BAY TOWER方向，穿过住宅区步行约10分钟。

JR오사카순환선/지하철 주오선. JR벤텐초역 중앙북쪽 출구로 나와 OSAKA BAY TOWER 방향으로 주택가를 약 10분 걷습니다.

Taxiタクシー出租车택시

Show the driver: 大阪府大阪市港区南市岡1丁目7-3. From Bentencho Station it is about 5 min (¥700–900). Taxi apps (GO / DiDi / Uber) work well here:

運転手に「大阪府大阪市港区南市岡1丁目7-3」を見せてください。弁天町駅から約5分（¥700〜900）。配車アプリ（GO / DiDi / Uber）も便利です。

请向司机出示：大阪府大阪市港区南市岡1丁目7-3。从弁天町站约5分钟（700〜900日元）。打车App（GO / DiDi / Uber）也很方便：

기사님께 大阪府大阪市港区南市岡1丁目7-3를 보여 주세요. 벤텐초역에서 약 5분(700~900엔). 택시 앱(GO / DiDi / Uber)도 편리합니다:

🧳 Luggage storage before check-in is not available — please use station coin lockers.

🧳 チェックイン前の荷物預かりはできません。駅のコインロッカーをご利用ください。

🧳 入住前无法寄存行李，请使用车站的投币储物柜。

🧳 체크인 전 짐 보관은 불가합니다. 역의 코인로커를 이용해 주세요.

From major cities & airports主要都市・空港から从主要城市和机场주요 도시・공항에서

✈ KIXJR Kansai Airport Rapid → Bentencho. Direct, ~65 min, ¥1,180. JR Pass OK.関空快速で弁天町直通・約65分・¥1,180（JRパス可）JR关空快速直达弁天町，约65分钟，1,180日元（可用JR Pass）JR간사이공항쾌속으로 벤텐초 직통, 약 65분, 1,180엔 (JR패스 가능)

✈ Itami (ITM)伊丹伊丹이타미Airport bus → Osaka Sta. (~30 min) → Bus No.88 to Minami-Ichioka (¥210). Total ~60 min.空港バスで大阪駅（約30分）→88号バスで南市岡（¥210）・計約60分机场巴士→大阪站（约30分钟）→88路巴士到南市冈（210日元），共约60分钟공항버스로 오사카역(약 30분) → 88번 버스로 미나미이치오카(210엔), 총 약 60분

✈ Kobe Airport神戸空港神户机场고베공항Port Liner → Sannomiya (18 min, ¥340) → JR → Bentencho (~45 min, ¥660). Total ~80 min.ポートライナー三宮（¥340）→JRで弁天町（¥660）・計約80分Port Liner→三宫（18分钟，340日元）→JR→弁天町（约45分钟，660日元），共约80分钟포트라이너로 산노미야(18분, 340엔) → JR로 벤텐초(약 45분, 660엔), 총 약 80분

🚄 Tokyo東京东京도쿄Shinkansen → Shin-Osaka (~2.5 h) → JR → Bentencho (~25 min, ¥200). Fully covered by JR Pass.新幹線で新大阪→JRで弁天町・約25分・¥200（JRパス全区間OK）新干线→新大阪（约2.5小时）→JR→弁天町（约25分钟，200日元）。JR Pass全程可用。신칸센으로 신오사카(약 2.5시간) → JR로 벤텐초(약 25분, 200엔). JR패스로 전 구간 가능.

🚄 Kyoto京都京都교토JR Special Rapid → Osaka → Loop Line → Bentencho. ~60 min, ¥840. JR Pass OK.新快速→大阪→環状線・約60分・¥840（JRパス可）JR新快速→大阪→环状线→弁天町，约60分钟，840日元（可用JR Pass）JR신쾌속 → 오사카 → 순환선 → 벤텐초, 약 60분, 840엔 (JR패스 가능)

🚌 Nambaなんば难波난바City Bus No.60 (Tempozan-bound) → Minami-Ichioka (15–20 min, ¥210, until ~22:00) → 3 min walk.シティバス60号「南市岡」下車・15〜20分・¥210（〜22時頃）City Bus 60路（往天保山）→南市冈（15〜20分钟，210日元，运行至约22:00）→步行3分钟시티버스 60번(덴포잔행) → 미나미이치오카(15~20분, 210엔, ~22시경까지) → 도보 3분

📜 House rulesハウスルール住宿规则하우스 룰

No parties or events / No smoking (including e-cigarettes, entrance and surroundings) / No pets
パーティー・イベント禁止／禁煙（電子タバコ・玄関周辺含む）／ペット不可
禁止派对・活动／禁烟（包括电子烟、门口及周边）／禁止宠物
파티・이벤트 금지 / 금연(전자담배・현관 주변 포함) / 반려동물 불가
Remove your shoes indoors
室内は土足禁止
室内请脱鞋
실내에서는 신발을 벗어 주세요
Quiet hours after 22:00 (10 PM) — this is a quiet residential area
22:00以降は騒音禁止（静かな住宅街です）
22:00（晚上10点）后请保持安静——这里是安静的住宅区
22:00(밤 10시) 이후 정숙 — 조용한 주택가입니다
Only registered guests may enter or stay
予約時に登録された方のみ入室・宿泊できます
仅限预订时登记的客人入内和住宿
예약 시 등록된 분만 입장・숙박할 수 있습니다
Do not share the key or door code with anyone; lock the door when leaving
鍵・暗証番号の共有禁止。外出時は必ず施錠
请勿与他人共享钥匙或密码；外出时请务必锁门
열쇠・비밀번호 공유 금지. 외출 시 반드시 문 잠그기
No hair dyeing or bleaching inside the house — the color never comes out of the bath, sink or towels
室内での毛染め・ブリーチは禁止（浴室・洗面台・タオルの着色は落ちません）
禁止在室内染发・漂发——浴室、洗手台、毛巾上的染色无法去除
실내에서의 염색・탈색 금지 — 욕실・세면대・수건의 착색은 지워지지 않습니다
Please do not use the towels to remove makeup — tissues are provided in every room
タオルでのメイク落としはご遠慮ください（ティッシュを各部屋に備え付けています）
请勿使用毛巾卸妆——每个房间都备有纸巾
수건으로 화장을 지우지 말아 주세요 — 각 방에 티슈를 비치해 두었습니다

Breaking these rules may result in additional charges or cancellation of your stay. Damage or excessive dirt beyond normal use may incur extra cleaning fees.

ルール違反があった場合、追加料金や宿泊中止となる場合があります。通常使用を超える汚損・破損には追加費用を請求することがあります。

违反规则可能会产生额外费用或被取消住宿。超出正常使用范围的污损・破损将收取额外清洁费。

규칙 위반 시 추가 요금이 발생하거나 숙박이 취소될 수 있습니다. 통상 사용 범위를 넘는 오손・파손에는 추가 비용이 청구될 수 있습니다.

I'm Chimenta the octopus. The neighbors here are kind — let's keep it quiet at night, deal?タコのちめん太です。ご近所さんは優しい人ばかり。夜は静かに、お願いしますね。我是章鱼Chimenta。邻居们都很友善——晚上请保持安静，拜托啦。문어 치멘타입니다. 이웃분들이 친절한 동네예요. 밤에는 조용히 부탁드려요.

🗑 Garbageゴミ垃圾쓰레기

Please do NOT let garbage pile up inside. Take it to the garbage box at the entrance frequently — even during short stays. The box is not locked; use it anytime.

ゴミは室内に溜めず、玄関先のゴミボックスへこまめにお出しください（短期滞在でもOK）。ボックスは施錠していません。

请不要把垃圾堆放在室内，请勤快地放到门口的垃圾箱（短期住宿也一样）。垃圾箱不上锁，随时可用。

쓰레기는 실내에 쌓아두지 말고 현관 앞 쓰레기 박스에 수시로 버려 주세요(단기 숙박도 OK). 박스는 잠겨 있지 않습니다.

Use transparent or semi-transparent bags only (provided in the house)
透明・半透明の袋のみ使用可（袋は備え付けています）
仅可使用透明或半透明垃圾袋（屋内有提供）
투명・반투명 봉투만 사용 가능(봉투는 비치되어 있습니다)
Separate following the labels inside the box
ボックス内の表示に従って分別してください
请按照箱内标签分类
박스 안의 표시에 따라 분리해 주세요
Never leave garbage on the street or in front of the entrance
路上や玄関前には絶対に置かないでください
切勿将垃圾放在路边或门口
길가나 현관 앞에는 절대 두지 마세요
Please do not sit or stand on the garbage box
ゴミボックスの上に座ったり乗ったりしないでください
请勿坐在或站在垃圾箱上
쓰레기 박스 위에 앉거나 올라가지 마세요
Collection: twice a week, Monday and Thursday nights
回収: 週2回・月曜と木曜の夜間
回收: 每周2次，周一和周四夜间
수거: 주 2회, 월요일・목요일 밤

⚠️ If the bag or separation rules are not followed, the collector will leave the garbage behind with a "cannot collect" tag — and it stays until the next collection. Please follow the rules above.

⚠️ 袋や分別のルールが守られていないと、業者が「回収不可」のタグを貼ってゴミを置いていきます（次の回収日まで残ってしまいます）。上記ルールを必ずお守りください。

⚠️ 如果不遵守垃圾袋和分类规则，回收公司会贴上“无法回收”标签并把垃圾留下（会一直放到下次回收日）。请务必遵守上述规则。

⚠️ 봉투・분리 규칙을 지키지 않으면 수거 업체가 '수거 불가' 태그를 붙이고 쓰레기를 두고 갑니다(다음 수거일까지 남습니다). 위 규칙을 꼭 지켜 주세요.

Transparent bags only. The collectors really do check. Really.袋は透明・半透明だけです。業者さん、ほんまにチェックしてますからね。垃圾袋只能用透明的。回收人员真的会检查。真的。봉투는 투명한 것만요. 수거하시는 분들, 정말로 확인합니다. 정말로요.

🔌 Appliances家電・設備家电・设备가전・설비

Air conditioners: please turn OFF when you go out
エアコン: 外出時は必ずOFFに
空调: 外出时请务必关闭
에어컨: 외출 시 반드시 끄기
Washing machine: free to use, but not between 22:00–7:00 (10 PM – 7 AM)
洗濯機: 自由に使えますが22:00〜7:00は使用禁止
洗衣机: 可自由使用，但22:00〜7:00（晚10点〜早7点）禁止使用
세탁기: 자유롭게 사용 가능하나 22:00~7:00(밤 10시~아침 7시)에는 사용 금지
Kitchen: wash dishes after use; never pour oil into the sink; open the window and run the fan when using hot water; close the gas valve when going out
キッチン: 使用後は食器を洗う／油をシンクに流さない／給湯時は窓を開けて換気扇ON／外出時はガス元栓を閉める
厨房: 用后请洗碗；勿将油倒入水槽；使用热水时请开窗并打开换气扇；外出时关闭燃气阀门
주방: 사용 후 설거지 / 기름을 싱크대에 붓지 않기 / 온수 사용 시 창문 열고 환풍기 켜기 / 외출 시 가스 밸브 잠그기
Smart TV: you can log in to your own streaming accounts — remember to log out at check-out
スマートTV: ご自身のアカウントで動画サービスを利用できます（チェックアウト時のログアウトを忘れずに）
智能电视: 可登录自己的流媒体账号——退房时别忘了退出登录
스마트TV: 본인 계정으로 스트리밍 이용 가능 — 체크아웃 시 로그아웃 잊지 마세요
Bath: run the ventilation fan for 30+ minutes after bathing (wooden house)
浴室: 入浴後は換気扇を30分以上回してください（木造のため）
浴室: 沐浴后请开换气扇30分钟以上（木造房屋）
욕실: 목욕 후 환풍기를 30분 이상 켜 주세요(목조 주택)

🏪 Nearby周辺案内周边指南주변 안내

Convenience: two Lawson stores within 3 min (24h)
コンビニ: 徒歩3分圏内にローソン2店舗（24時間）
便利店: 步行3分钟内有2家罗森（24小时）
편의점: 도보 3분 내 로손 2곳(24시간)
Supermarkets: AEON / Gyomu Super / Sundi / Lopia within 15 min walk
スーパー: イオン・業務スーパー・サンディ・ロピアなど徒歩15分圏内
超市: 永旺、业务超市、Sundi、Lopia等，步行15分钟内
슈퍼: 이온・교무슈퍼・산디・로피아 등 도보 15분 내
Drugstore: "Japan" 5 min walk
薬局: ドラッグストア「ジャパン」徒歩5分
药妆店: “Japan” 步行5分钟
드럭스토어: 'Japan' 도보 5분

🍜 Where to eat nearby (host's picks)周辺グルメ（ホストのおすすめ）周边美食（房东推荐）주변 맛집 (호스트 추천)

🍛SPICE TOWN — Indian curry, right in the same block as the house (Minamiichioka 1-7-29). Vegetarian options. A local favorite.スパイスタウン — インドカレー。宿と同じ並びの1-7-29、徒歩30秒。ベジ対応あり・地元人気店SPICE TOWN — 印度咖喱，与住宿同一排（南市冈1-7-29），步行30秒。有素食选项，本地人气店。스파이스타운 — 인도 카레. 숙소와 같은 블록(1-7-29), 도보 30초. 채식 메뉴 있음・현지 인기점

🐔Daikichi — yakitori (grilled chicken skewer) izakaya, about 5 min walk. Friendly atmosphere and great service — a real Japanese pub experience.大吉 — 焼鳥の居酒屋。雰囲気・サービス良し・徒歩約5分大吉 — 烤鸡串居酒屋，步行约5分钟。氛围友好、服务贴心，可体验地道的日式居酒屋。다이키치 — 야키토리(닭꼬치) 이자카야, 도보 약 5분. 분위기・서비스 좋음, 진짜 일본 선술집 체험

🍣Kappa Sushi — conveyor-belt sushi chain, easy with kids, about 5 min walk.かっぱ寿司 — 回転寿司チェーン。子連れでも気軽・徒歩約5分河童寿司 — 回转寿司连锁店，适合带孩子，步行约5分钟。갓파스시 — 회전초밥 체인. 아이들과 부담 없이, 도보 약 5분

🍞CARABINA BREAD STAND — stylish bakery café famous for homemade bread. Eat-in OK — perfect for breakfast. 8:00–17:00, closed Mon & every other Tue. About 10 min walk.カラビナブレッドスタンド — 自家製パンが人気のおしゃれカフェ（イートイン可・朝食に最適）。8:00〜17:00・月曜と隔週火曜定休・徒歩約10分CARABINA BREAD STAND — 以自制面包闻名的时尚咖啡店，可店内用餐——早餐首选。8:00〜17:00，周一和隔周周二休息，步行约10分钟。카라비나 브레드 스탠드 — 수제 빵으로 유명한 감성 베이커리 카페. 매장 취식 가능 — 아침 식사로 최고. 8:00~17:00, 월요일・격주 화요일 휴무, 도보 약 10분

For a bigger selection, the area around Bentencho Station (10 min walk) and Osaka Bay Tower has many restaurants, and Namba/Umeda are 20–30 min away.

もっと選びたい時は弁天町駅周辺（徒歩10分）・大阪ベイタワー周辺に飲食店が多数。難波・梅田も20〜30分です。

想要更多选择的话，弁天町站周边（步行10分钟）和大阪Bay Tower周边有很多餐厅，难波/梅田也只需20〜30分钟。

더 많은 선택지를 원하시면 벤텐초역 주변(도보 10분)・오사카 베이타워 주변에 음식점이 많고, 난바/우메다도 20~30분이면 갑니다.

My breakfast move: eat-in at CARABINA with freshly baked bread — perfect fuel before a day out. Try it!ワイの朝の定番はカラビナのイートインで焼きたてパンや。お出かけ前の腹ごしらえにぴったりやで！我的早餐套路：在CARABINA店内吃刚出炉的面包——出门前补充能量最合适。试试看！제 아침 루틴은 카라비나 매장에서 갓 구운 빵 먹기! 외출 전 든든하게, 꼭 해보세요!

Transport主要スポットへ前往主要景点주요 명소까지

USJ — about 25 min約25分约25分钟약 25분
Kyocera Dome Osaka — about 15 min京セラドーム大阪 — 約15分京瓷巨蛋大阪 — 约15分钟교세라돔 오사카 — 약 15분
Namba / Shinsaibashi — 20–30 min難波・心斎橋 — 20〜30分难波/心斋桥 — 20〜30分钟난바/신사이바시 — 20~30분
Umeda (Osaka Sta.) — 20–30 min梅田（大阪駅）— 20〜30分梅田（大阪站）— 20〜30分钟우메다(오사카역) — 20~30분

🚨 Emergency緊急連絡先紧急联系方式긴급 연락처

Host (9 AM – 9 PM)ホスト（9:00〜21:00）房东（9:00〜21:00）호스트 (오전 9시~오후 9시)+81 70-3794-6795

📞 From abroad / international SIM: dial +81 70-3794-6795. From a Japanese phone: 070-3794-6795. Messages via Airbnb/Booking.com work too.

📞 海外SIMからは+81 70-3794-6795、国内の電話からは070-3794-6795へ。Airbnb/Booking.comのメッセージでもOKです。

📞 使用海外SIM请拨 +81 70-3794-6795，日本国内电话拨 070-3794-6795。也可以通过Airbnb/Booking.com发消息。

📞 해외 유심에서는 +81 70-3794-6795, 일본 국내 전화에서는 070-3794-6795. Airbnb/Booking.com 메시지도 가능합니다.

Police警察警察경찰110

Ambulance / Fire救急・消防急救/消防구급/소방119

For life-threatening emergencies, call 110 or 119 first.

命に関わる緊急時は、まず110または119へ。

遇到危及生命的紧急情况，请先拨打110或119。

생명이 위급한 상황에서는 먼저 110 또는 119로 전화하세요.

🏠 A security camera is installed outside the entrance only. There are no cameras inside.

🏠 防犯カメラは玄関外のみ。室内にはありません。

🏠 监控摄像头仅安装在门外，室内没有摄像头。

🏠 방범 카메라는 현관 밖에만 있습니다. 실내에는 없습니다.

👋 Check-out (by 11:00 / 11 AM)チェックアウト（11:00まで）退房（11:00前）체크아웃 (오전 11시까지)

Close and lock all windows
窓を全て閉めて施錠
关好并锁上所有窗户
모든 창문을 닫고 잠그기
Turn off lights and air conditioners
照明・エアコンをOFF
关闭照明和空调
조명・에어컨 끄기
Gather all used towels on the shelf in front of the shower room
使用済みタオルはシャワールーム前の棚にまとめる
将用过的毛巾集中放在淋浴间前的架子上
사용한 수건은 샤워실 앞 선반에 모아 두기
Take remaining garbage to the entrance garbage box
残ったゴミは玄関先のゴミボックスへ
剩余垃圾请放入门口垃圾箱
남은 쓰레기는 현관 앞 쓰레기 박스에
Put the key back in the key box and close it. Then scroll the dials to 0000 so the key is locked in. Please do NOT change the code itself — just turn the dials.
鍵をキーボックスに戻して閉めてください。そのあとダイヤルの数字を0000まで回してロックしてください。暗証番号の設定は変更しないでください（数字を回すだけです）。
请将钥匙放回钥匙盒并关好。然后将转盘拨到0000以锁上。请勿更改密码本身——只需转动转盘。
열쇠를 키박스에 넣고 닫아 주세요. 그다음 다이얼 숫자를 0000으로 돌려 잠가 주세요. 비밀번호 설정 자체는 변경하지 말아 주세요(숫자만 돌리면 됩니다).

⚠️ Please never change the key box code. If it is changed, the next guest will not be able to get in.

⚠️ キーボックスの暗証番号は絶対に変更しないでください。番号が変わってしまうと、次のお客様が入室できなくなります。

⚠️ 请绝对不要更改钥匙盒的密码。密码一旦被更改，下一位客人将无法进入。

⚠️ 키박스의 비밀번호는 절대 변경하지 말아 주세요. 번호가 바뀌면 다음 손님이 입실할 수 없게 됩니다.

Late check-out: staying past 11:00 incurs ¥3,000 per hour, regardless of prior notice, as it affects the cleaning schedule.

レイトチェックアウト: 11:00を過ぎた場合、事前連絡の有無にかかわらず1時間あたり¥3,000を請求します（清掃スケジュールのため）。

延迟退房: 超过11:00，无论是否提前告知，每小时收取3,000日元（因为会影响清洁安排）。

레이트 체크아웃: 11:00를 넘길 경우 사전 연락 여부와 관계없이 시간당 3,000엔이 청구됩니다(청소 일정 때문입니다).

Thank you for staying with us — safe travels! 🌸

ご宿泊ありがとうございました。よい旅を！🌸

感谢您的入住——一路平安！🌸

숙박해 주셔서 감사합니다. 즐거운 여행 되세요! 🌸

If you enjoyed your stay, a review would make our whole family dance. See you again in Osaka!楽しんでもろたなら、レビューを書いてくれたら家族みんなで踊って喜ぶで。また大阪で会おな！如果您住得开心，写个好评会让我们全家高兴得跳舞。大阪再见！즐거우셨다면 리뷰 한 줄 부탁드려요. 온 가족이 춤추며 기뻐할 거예요. 오사카에서 또 만나요!